1 00:00:03,394 --> 00:00:06,006 DANNY: Pa, ovo je tako depresivno. 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 BAEZ: o cemu pricas To je Central Park. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,922 A-Svi ovi slatki mali brodovi... 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,968 Da, i lijep je dan, ali jedini razlog zašto smo ovdje 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,796 jer je pronađeno mrtvo tijelo. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,319 Potreban ti je odmor, Reagan. 7 00:00:15,363 --> 00:00:16,755 Vjerojatno naći mrtvo tijelo također. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 Dobro jutro, detektivi. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,759 Ne prema njemu. Uh... 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 Što imamo? 11 00:00:22,152 --> 00:00:23,675 Torbica je bačena u stranu, I.D. na zemlji 12 00:00:23,719 --> 00:00:25,677 kaže njezino ime je Jessica King, 29 godina. 13 00:00:25,721 --> 00:00:27,766 Klinac tamo pronašao ju je, a zatim odmah 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,203 povratio svoje Froot Loops. 15 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Jadni mališan. Težak način za početak dan u bilo kojoj dobi. 16 00:00:31,335 --> 00:00:33,468 Hvala. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 BAEZ: Ne viđam se bilo kakve ogrebotine 18 00:00:36,514 --> 00:00:37,950 ili znakove borba. 19 00:00:37,994 --> 00:00:39,561 Vjerojatno nije ni vidi kako dolazi. 20 00:00:39,604 --> 00:00:41,171 Jedan ubod nožem u srce. 21 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Mislite da je to a poruka neke vrste 22 00:00:42,868 --> 00:00:44,000 ili samo sretan pogodak? 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,436 Sretno za koga? 24 00:00:45,480 --> 00:00:47,047 ne znam 25 00:00:47,090 --> 00:00:49,962 To ćemo imati saznati. 26 00:00:55,707 --> 00:00:57,666 SEAN: Djed? Zdravo? 27 00:00:57,709 --> 00:00:59,189 Ovdje. 28 00:00:59,233 --> 00:01:01,974 Knjiga iz kemije koju ste zaboravili je tu na stolu. 29 00:01:02,018 --> 00:01:03,672 Što radiš tamo dolje? Uh, sifon za sudoper 30 00:01:03,715 --> 00:01:05,804 potrebno popravljanje. 31 00:01:05,848 --> 00:01:08,677 Hej, jesi li vidio kutiju na trijemu kad si ušao? 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,895 Ne. Očekuješ nešto? 33 00:01:09,939 --> 00:01:11,680 Da. Nickyjev poklon za diplomu. 34 00:01:11,723 --> 00:01:12,681 Bettyin medaljon 35 00:01:12,724 --> 00:01:14,291 da je uvijek voljena. 36 00:01:14,335 --> 00:01:16,728 Kopča je bila slomljena, pa sam ga poslao na popravak. 37 00:01:16,772 --> 00:01:18,904 Trebalo bi biti isporučeno jutros [telefon zvoni] 38 00:01:18,948 --> 00:01:20,863 Jesi li to ti ili ja? Ne ja. 39 00:01:20,906 --> 00:01:23,866 [gunđanje] 40 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 ha Govori o vragu. 41 00:01:27,348 --> 00:01:30,002 U redu, pomozi mi da ustanem. 42 00:01:30,046 --> 00:01:32,135 Prema tekstu, stvar je upravo isporučena. 43 00:01:32,179 --> 00:01:34,529 Mogu otići i zgrabiti ga. Ne, ne, ne. 44 00:01:34,572 --> 00:01:36,705 U mojim godinama, kad se obvežeš ustati, 45 00:01:36,748 --> 00:01:38,272 moraš to progledati. 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,970 [gunđa] 47 00:01:46,802 --> 00:01:48,717 Kombija odavno nema. 48 00:01:48,760 --> 00:01:51,937 Gdje je dovraga moj paket? 49 00:01:51,981 --> 00:01:54,157 Nije samo nestati. 50 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Jeste li ikada čuli za gusare s trijema? 51 00:01:56,377 --> 00:01:58,379 Možda netko ukrao ga. 52 00:02:02,992 --> 00:02:04,994 [telefon zvoni] 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,911 Reagan.ARMIN [preko telefona]: Oh, hvala Bogu. 54 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 Nisam znao hoćeš li se javiti. 55 00:02:10,478 --> 00:02:12,262 tko je ovo 56 00:02:12,306 --> 00:02:15,178 To je Armin Janko, Edijev tata. 57 00:02:15,222 --> 00:02:18,181 Molim te, nemoj poklopiti. 58 00:02:18,225 --> 00:02:21,010 Uh, ne možeš još vani, gospodine Janko. 59 00:02:21,053 --> 00:02:23,186 Ne, ne za drugoga tri do pet. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 Ali moram razgovarati s tobom. 61 00:02:24,535 --> 00:02:25,928 U redu, razgovaraj. 62 00:02:25,971 --> 00:02:26,842 Osobno. 63 00:02:26,885 --> 00:02:28,365 Obećavam da nije ništa loše. 64 00:02:28,409 --> 00:02:30,019 To je samo nešto Radije bih raspravljao 65 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 sa svojim budućim zet osobno. 66 00:02:31,977 --> 00:02:34,023 Učini mi jednu uslugu? 67 00:02:35,067 --> 00:02:37,069 U redu. Da. 68 00:02:37,113 --> 00:02:38,723 I nemoj reći mojoj kćeri. 69 00:02:38,767 --> 00:02:39,898 To su dvije usluge. 70 00:02:39,942 --> 00:02:41,726 Možeš joj reći uskoro, 71 00:02:41,770 --> 00:02:43,337 samo dođi i prvo me saslušaj. 72 00:02:44,381 --> 00:02:46,949 U redu, shvatio si. 73 00:02:46,992 --> 00:02:48,994 Bok. 74 00:02:58,569 --> 00:03:01,920 Čisto za zapisnik, mislim pogreška je pitati je ovdje gore. 75 00:03:01,964 --> 00:03:04,184 Ako postoji zapis, ti bi bio na tome. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,403 U pravu je, šefe. Sve zbog poštovanje, ne mogu zamisliti 77 00:03:06,447 --> 00:03:07,839 što misliš ovdje. 78 00:03:07,883 --> 00:03:10,146 Ponekad problem je upravljiviji 79 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 ako ga uključite s vrha. 80 00:03:11,843 --> 00:03:13,845 [vrata se otvaraju] 81 00:03:16,457 --> 00:03:19,242 Posljednja šansa da se vratim ovim putem. 82 00:03:20,287 --> 00:03:22,680 Uzmimo je. 83 00:03:38,392 --> 00:03:40,176 Profesor. 84 00:03:40,220 --> 00:03:43,005 Povjerenik Moore, poručnik Gormley. 85 00:03:43,048 --> 00:03:45,137 Upoznali smo se. 86 00:03:46,704 --> 00:03:49,141 Sjednite. 87 00:03:55,104 --> 00:03:57,672 Dakle, gledamo pet napada na ilegalne imigrante 88 00:03:57,715 --> 00:04:01,197 navodno počinio službenik njujorške policije. 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,938 Pet, zar ne? 90 00:04:02,981 --> 00:04:04,809 Do sada. 91 00:04:04,853 --> 00:04:07,334 A ti tvrdiš potpuno isti obrazac 92 00:04:07,377 --> 00:04:10,685 u svakom od pet napada? Da. 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,600 Pokazuje štit i osobnu iskaznicu kartica? 94 00:04:12,643 --> 00:04:13,688 Svaki put. 95 00:04:13,731 --> 00:04:15,907 I verbalno identificirao se 96 00:04:15,951 --> 00:04:17,257 kao New York City policijski službenik? 97 00:04:17,300 --> 00:04:19,563 Zašto se osjećam kao da se trudiš da me saplete? 98 00:04:19,607 --> 00:04:21,609 Ne, samo pokušavamo utvrditi činjenice. 99 00:04:21,652 --> 00:04:23,088 I uravnotežite ih protiv činjenice 100 00:04:23,132 --> 00:04:25,613 da si lažno optužio ovaj odjel prije. 101 00:04:25,656 --> 00:04:28,355 Kakav mogući dnevni red mogu li imati ovdje? 102 00:04:28,398 --> 00:04:32,184 Pa oni tako zovu poznato nepoznato. 103 00:04:34,230 --> 00:04:37,494 Jedina poznata nepoznanica ovdje je koji policajac. 104 00:04:41,846 --> 00:04:43,631 Reci mi nešto. 105 00:04:43,674 --> 00:04:46,721 Zar su svi zločini u ovom gradu počinili policajci? 106 00:04:48,897 --> 00:04:52,988 Samo postavljam stol za obrok koji očekujem. 107 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 Anonimne optužbe teško ih je istražiti 108 00:04:56,687 --> 00:04:59,081 a još teže procesuirati. 109 00:04:59,124 --> 00:05:01,518 I to te ne opterećuje, to je činjenica. 110 00:05:01,562 --> 00:05:04,042 I zato sam ih uvjerio dati svoja imena, 111 00:05:04,086 --> 00:05:06,697 adrese, brojeve telefona. 112 00:05:06,741 --> 00:05:09,047 Istražit ćemo to. 113 00:05:10,092 --> 00:05:11,528 To je to? 114 00:05:11,572 --> 00:05:13,965 To će biti istraženo temeljito. 115 00:05:14,009 --> 00:05:16,707 To je ono što mi ovdje radimo. Hvala što si došao. 116 00:05:24,149 --> 00:05:27,892 Tvoja unuka Nicky je ljupka mlada žena. 117 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Poznaješ moju unuku? 118 00:05:31,809 --> 00:05:35,378 Kao i Koalicija za pravdu ukrcaj se sada. 119 00:05:36,988 --> 00:05:38,990 Razgovor za posao. 120 00:05:42,167 --> 00:05:43,560 Prvo ste čuli? 121 00:05:44,909 --> 00:05:47,782 I pitajući se zašto mi javljaš. 122 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Gospoda. 123 00:05:55,703 --> 00:05:57,879 Kučkin sin. 124 00:05:59,924 --> 00:06:03,101 ♪ 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,602 Ne mogu vjerovati. 126 00:06:25,646 --> 00:06:28,953 Pozdravio sam Jessicu baš jučer navečer. 127 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 Vidjeli smo da je slikarica? 128 00:06:30,868 --> 00:06:32,435 Da. Puno nas u brodskom klubu 129 00:06:32,479 --> 00:06:33,480 imati njezine slike na zidovima naše kuće. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,220 U koliko sati ste razgovarali njoj? 131 00:06:35,264 --> 00:06:38,267 Sat prije sumraka. Uh, zaključavao sam, 132 00:06:38,310 --> 00:06:41,705 ali je ostala slikati s-zalazak sunca... O, Bože. 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,359 Što? 134 00:06:43,403 --> 00:06:48,451 O-Na putu do podzemne, ja-ja vidio ga kako biciklira u park. 135 00:06:48,495 --> 00:06:51,236 Tko je "on"? Momak na motoru? Da. 136 00:06:51,280 --> 00:06:53,630 Centralni perv. "Centralni perverznjak"? 137 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 Tako ga neki od nas zovu. On-on je beskućnik. 138 00:06:55,415 --> 00:06:57,329 Ne čini ga perverznjakom. 139 00:06:57,373 --> 00:07:00,202 Osim kad je podrugljiv kod žena ili skidanje golo 140 00:07:00,245 --> 00:07:02,596 okupati se u ribnjaku. Zamoliš ga da prestane, 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,467 a on viče kako će gurnuti mu upravljač 142 00:07:04,511 --> 00:07:06,208 gore razne dijelove vaše anatomije. 143 00:07:07,339 --> 00:07:08,732 Povratak na mjesto zločina? 144 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 U redu. Sjedi mirno. 145 00:07:11,256 --> 00:07:12,997 Oprostite. 146 00:07:13,041 --> 00:07:15,478 hej Policija! Stani! 147 00:07:17,393 --> 00:07:19,743 Stani! Makni se s puta! 148 00:07:19,787 --> 00:07:22,093 Potez! 149 00:07:22,137 --> 00:07:23,617 Dođi ovamo! 150 00:07:23,660 --> 00:07:24,879 Policija! 151 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 Nisam ništa napravio! Dođi ovamo. 152 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Znam svoja prava. Lijepo urađeno. 153 00:07:30,493 --> 00:07:33,496 Hvala. Zgrabi njegove stvari. Imam ga. 154 00:07:33,540 --> 00:07:34,758 [gunđanje] 155 00:07:37,544 --> 00:07:39,981 Jeste li potpuno sigurni? 156 00:07:42,897 --> 00:07:45,639 OK, hvala. 157 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 da, 158 00:07:46,901 --> 00:07:48,859 kaže on tip ga je ostavio. 159 00:07:48,903 --> 00:07:50,687 Ali tko, dovraga, krade kutiju 160 00:07:50,731 --> 00:07:53,777 sa svog trijema usred bijela dana? 161 00:07:53,821 --> 00:07:55,475 Nizak život. Vreća za prljavštinu. 162 00:07:55,518 --> 00:07:56,998 Ološ. Lopov. Hej, hej, hej. 163 00:07:57,041 --> 00:07:58,347 Jezik. 164 00:07:58,390 --> 00:07:59,653 Što? Naučio sam to od tebe. 165 00:07:59,696 --> 00:08:01,698 Pa što sad, zoveš 911? 166 00:08:01,742 --> 00:08:04,614 jok Bez dokaza ne bi nikamo otišlo. 167 00:08:04,658 --> 00:08:07,965 Zašto ne samo, kao, znaš, pitaj svoje susjede? 168 00:08:08,009 --> 00:08:09,489 Za što? Možda jedan od njih 169 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 ima nadzor ili, kao, stvari sa kamerom zvona na vratima. 170 00:08:18,585 --> 00:08:22,066 Pa što ako sam pobjegao? Ja sam nevin čovjek. 171 00:08:22,110 --> 00:08:24,678 Nevin čovjek nadimkom Central Perv. 172 00:08:24,721 --> 00:08:27,419 Moje ime je Anderson Hardy i Gledao sam svoja posla. 173 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 [smijeh] Pogrešno ste se izrazili "gledajući djevojku očima 174 00:08:29,552 --> 00:08:31,554 Ubio sam dok sam bio naoružani do zuba." 175 00:08:31,598 --> 00:08:33,513 Naoružan? Ja sam miroljubiva osoba. 176 00:08:33,556 --> 00:08:36,472 Miroljubiva osoba sa nož u ruksaku. 177 00:08:36,516 --> 00:08:39,823 Oh, i palica u vašem ruksaku. 178 00:08:39,867 --> 00:08:43,523 A gle toga, i on ima odvijač u ruksaku. 179 00:08:43,566 --> 00:08:46,003 Osvježi mi pamćenje. Gdje je zadnje mjesto gdje smo vidjeli jedan od ovih? 180 00:08:46,047 --> 00:08:48,136 Zaglavljen u srcu mrtve djevojke. 181 00:08:48,179 --> 00:08:49,703 tako je. Skoro zaboravio. 182 00:08:49,746 --> 00:08:51,008 Imam ih da se branim. 183 00:08:51,052 --> 00:08:52,706 Protiv koga?Svih. 184 00:08:52,749 --> 00:08:56,579 Biznismeni koji me pljuju, klinci koji kradu moje stvari. 185 00:08:56,623 --> 00:08:58,538 I nitko ne mrzi beskućnike kao vi policajci. 186 00:08:58,581 --> 00:09:01,584 I kako je točno bilo koje je Jessica mrzila na tebi? 187 00:09:01,628 --> 00:09:04,456 Da pogodim-- upitala je da ga ne izbaciš 188 00:09:04,500 --> 00:09:05,675 dok je pokušavala slikati? 189 00:09:05,719 --> 00:09:07,895 Nije me mrzila. Bila je fina. 190 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 Ako ju je netko ubio, bio je to onaj drugi tip. 191 00:09:09,723 --> 00:09:11,725 Oh, zloglasni drugi tip. 192 00:09:11,768 --> 00:09:14,336 Ali bio je još jedan tip...Da! 193 00:09:14,379 --> 00:09:15,903 Nisam stao pozdraviti 194 00:09:15,946 --> 00:09:17,905 jer Jessica već razgovarao s njim. 195 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 Opišite ga. 196 00:09:19,515 --> 00:09:21,952 Ja, ja mu nisam vidio lice [smijeh] 197 00:09:21,996 --> 00:09:23,606 Kad si beskućnik, učiš 198 00:09:23,650 --> 00:09:25,477 da ne bulji kod drugih ljudi predugo. 199 00:09:25,521 --> 00:09:28,002 Da [kucanje na vrata] 200 00:09:28,045 --> 00:09:31,962 Pa, ovo je tvoj novi dom sada, moj prijatelju, sjedi mirno. 201 00:09:32,006 --> 00:09:33,616 Vratit ćemo se. 202 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 Ured M.E. Rekao si pronaći ti u trenutku kada je isporučeno. 203 00:09:35,705 --> 00:09:38,621 Hvala, pozorniče Meyers. 204 00:09:38,665 --> 00:09:40,971 Što imamo? 205 00:09:41,015 --> 00:09:42,843 Uh, nema otisaka na odvijaču, 206 00:09:42,886 --> 00:09:45,454 ali bilo je stanica kože s DNK 207 00:09:45,497 --> 00:09:48,936 koja pripada... ne Central Perv. 208 00:09:48,979 --> 00:09:51,678 Što? DNK pripada nekom Steveu Rhodesu. 209 00:09:51,721 --> 00:09:55,159 Bio je označen tri godine na D.W.I. 210 00:09:55,203 --> 00:09:57,161 Dakle, naš tip nije naš tip. 211 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 [uzdahne] 212 00:10:08,651 --> 00:10:10,435 Jamie. 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 Što želite, gospodine Janko? 214 00:10:14,352 --> 00:10:17,747 Želim prošetati svoju djevojčicu niz prolaz. 215 00:10:18,792 --> 00:10:21,751 Molim. hajde 216 00:10:25,015 --> 00:10:29,324 Pridržavat ću se svake pravilo, svaki uvjet. 217 00:10:29,367 --> 00:10:31,805 Zašto dolazite k meni, a ne k njoj? 218 00:10:31,848 --> 00:10:33,676 Y-Ti si viši ljestve nego što je ona. 219 00:10:33,720 --> 00:10:37,375 Ili zato što znaš da bi Eddie rekao ne. 220 00:10:37,419 --> 00:10:40,074 Ne. Ona, ona želi ovo koliko i ja. 221 00:10:40,117 --> 00:10:41,205 To je rekla u svojim pismima. 222 00:10:41,249 --> 00:10:42,424 pisma? 223 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 [smijeh] Pisala mi je 224 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 otkad ste se zaručili. 225 00:10:45,906 --> 00:10:47,734 Imam hrpu njih u mojoj ćeliji. 226 00:10:48,778 --> 00:10:49,910 pokazat ću ti. 227 00:10:49,953 --> 00:10:51,433 Što bi napisala ti o? 228 00:10:51,476 --> 00:10:53,217 Otac-kći stvari. 229 00:10:53,261 --> 00:10:55,393 Početak života s nekim 230 00:10:55,437 --> 00:10:57,787 i, znaš, kako učiniti da brak funkcionira. 231 00:10:57,831 --> 00:10:59,006 Došla je k tebi o tome? 232 00:10:59,049 --> 00:11:00,181 Što god drugo mogao biti, 233 00:11:00,224 --> 00:11:01,922 Ja sam joj još uvijek otac. 234 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Pa ona dolazi k meni za savjet, da. 235 00:11:04,751 --> 00:11:06,666 Kao, ja-nagađam, ideš svojoj obitelji. 236 00:11:06,709 --> 00:11:09,930 Nisam siguran da je to... ista stvar. 237 00:11:09,973 --> 00:11:11,453 Armin, moj tata... 238 00:11:11,496 --> 00:11:12,976 Nije iza rešetaka. 239 00:11:13,020 --> 00:11:14,325 Da, shvaćam. 240 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Možda, na jedan dan, 241 00:11:16,850 --> 00:11:21,506 mogli bismo sve to ostaviti po strani 242 00:11:21,550 --> 00:11:25,859 i svi bismo mogli slaviti vaše zajedničko vjenčanje. 243 00:11:25,902 --> 00:11:26,903 Kao obitelj. 244 00:11:28,731 --> 00:11:31,038 Kako i treba biti. 245 00:11:38,698 --> 00:11:42,092 Što bi ovo mjesto trebalo biti? biti-- stanovi, uredi? 246 00:11:42,136 --> 00:11:45,008 On je tip za aplikacije, on jednostavno prodao jednu za 10 milijuna dolara. 247 00:11:45,052 --> 00:11:47,881 Očigledno, ovo je novo sjedište.Fancy. 248 00:11:47,924 --> 00:11:49,709 Liči na njega tamo preko. 249 00:11:49,752 --> 00:11:51,711 Kako se preziva? 250 00:11:51,754 --> 00:11:52,494 Rodos. 251 00:11:52,537 --> 00:11:53,713 Steven Rhodes. 252 00:11:53,756 --> 00:11:55,366 Detektiv Reagan. 253 00:11:55,410 --> 00:11:56,759 Moj partner detektiv Baez. 254 00:11:56,803 --> 00:11:58,718 Kako vam mogu pomoći? 255 00:11:58,761 --> 00:11:59,849 Htio sam te pitati neka pitanja 256 00:11:59,893 --> 00:12:01,329 o ubojstvu od Jessice King. 257 00:12:01,372 --> 00:12:02,896 Što? 258 00:12:02,939 --> 00:12:03,984 Prvo ste čuo za to? 259 00:12:04,027 --> 00:12:07,683 Da. Kako? 260 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 Kako je dobro pitanje. 261 00:12:09,772 --> 00:12:12,122 Kao i kako je pronađena vaša DNK na oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 262 00:12:12,166 --> 00:12:13,123 Hmm. 263 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 Ali to nisam bio ja. 264 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 Mm-hmm. 265 00:12:16,039 --> 00:12:18,650 Je li sve u redu, Steve? 266 00:12:18,694 --> 00:12:22,437 Ne. Ta Jessica, umjetnik? 267 00:12:22,480 --> 00:12:23,873 Ona je ubijena. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,788 Što? Kako? 269 00:12:25,832 --> 00:12:29,749 Jednojajčani blizanci... jednojajčani blizanci s identičnom DNK. 270 00:12:29,792 --> 00:12:33,665 Detektivi, kažem vam. Nisi u pravu u vezi ovoga. 271 00:12:33,709 --> 00:12:35,580 Bio sam ovdje sinoć. 272 00:12:35,624 --> 00:12:37,626 I bio sam u pravu ovdje s njim. 273 00:12:53,207 --> 00:12:56,384 Vidi... Volio bih da znam koji je ubio Jessicu 274 00:12:56,427 --> 00:12:57,602 ali ja ne. 275 00:12:57,646 --> 00:12:58,821 A ne zna ni moj brat. 276 00:12:58,865 --> 00:13:00,083 Ali ti to priznaješ poznavao si je. 277 00:13:00,127 --> 00:13:01,084 SETH: Sreo sam je nekoliko puta. 278 00:13:01,128 --> 00:13:03,870 Steve je taj koji je izlazio s njom. 279 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 On je ikad spomenuo ima li problema između njih? 280 00:13:05,393 --> 00:13:07,047 Ili ćeš ikada dobiti osjećaj za to 281 00:13:07,090 --> 00:13:09,701 s tom stvari koja stapa um blizanci imaju? 282 00:13:09,745 --> 00:13:11,225 Nikada. 283 00:13:11,268 --> 00:13:13,140 STEVE: Jessica i ja smo se jako zabavili. 284 00:13:13,183 --> 00:13:14,837 Sve dok je trajalo. 285 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 Mm-hmm. 286 00:13:16,273 --> 00:13:18,580 Ovih dana izlazim s nekim za tjedan dana je kao... 287 00:13:18,623 --> 00:13:19,929 vjenčati se s njima. 288 00:13:19,973 --> 00:13:21,757 Pravo. Gdje si je upoznao? 289 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 Domaćin je pića i slikanja noć u baru. 290 00:13:24,020 --> 00:13:25,717 Vrlo je talentirana. 291 00:13:25,761 --> 00:13:28,938 Ne više, zahvaljujući tebi ili tvoj brat. [izdahne] 292 00:13:28,982 --> 00:13:32,072 Pitajte bilo koga od mojih bivših. Ja sam dobar dečko. 293 00:13:32,115 --> 00:13:35,771 A Jessicu nisam vidio otkad smo prekinuli prije mjesec dana. 294 00:13:35,815 --> 00:13:37,207 Zašto je onda bio jedan od vas vidio s njom 295 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 sinoć u Central Parku? 296 00:13:39,253 --> 00:13:41,037 Netko je pogriješio. 297 00:13:41,081 --> 00:13:42,430 Rekao sam ti, Steve i ja bili u Jerseyu. 298 00:13:42,473 --> 00:13:44,345 I tvoj DNK na oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 299 00:13:44,388 --> 00:13:47,087 tko zna Možda je i bilo jedan od naših radnika. 300 00:13:47,130 --> 00:13:49,785 Nije kao da vršimo popis naše odvijače svake večeri. mislim, 301 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 brojiš li svaku olovku 302 00:13:50,873 --> 00:13:51,918 guraš se po ovom mjestu? 303 00:13:51,961 --> 00:13:55,008 Takvi smo mi hoćeš li sada igrati ovo? 304 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Hoćeš li me uvrijediti? 305 00:13:56,618 --> 00:14:00,665 Samo... nećeš niti neka budemo u istoj sobi. 306 00:14:00,709 --> 00:14:03,146 Ima li još kakvih razlika između vas dvoje, 307 00:14:03,190 --> 00:14:04,278 osim imena? 308 00:14:04,321 --> 00:14:06,019 Rođen sam tri minute prije Setha, 309 00:14:06,062 --> 00:14:08,195 pa uvijek kažem da imam tri minuta pametniji, hladniji, 310 00:14:08,238 --> 00:14:09,631 i boljeg izgleda. 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,415 Vaš blizanac to kaže za vas? 312 00:14:11,459 --> 00:14:14,114 [smijeh] On se šali. Mi smo najbolji prijatelji. 313 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 Možda je to razlog on je lice tvrtke, 314 00:14:16,203 --> 00:14:18,031 i gotovo nitko zna za tebe. 315 00:14:18,074 --> 00:14:19,902 Pametan sam kao Steve. 316 00:14:19,946 --> 00:14:21,208 Samo o različitim stvarima. 317 00:14:21,251 --> 00:14:22,296 DANNY: Osim što nisi bio dovoljno pametan 318 00:14:22,339 --> 00:14:24,907 već angažirati odvjetnika. 319 00:14:24,951 --> 00:14:27,127 Osim što smo nevini. 320 00:14:27,170 --> 00:14:28,693 Seth i ja ne trebamo odvjetnika. 321 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 Imamo jedno drugo. 322 00:14:30,130 --> 00:14:32,132 Imamo jedno drugo. 323 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 I udario u zid od opeke, ha? 324 00:14:39,879 --> 00:14:43,143 Do sada. Ali mislim da bi Steve mogao pretvoriti se u pravog kuraca 325 00:14:43,186 --> 00:14:44,231 ako pritisnem prave gumbe. 326 00:14:44,274 --> 00:14:45,449 Što je s vašim blizancem? 327 00:14:45,493 --> 00:14:48,409 Seth se čini malo... stidljivijim. 328 00:14:48,452 --> 00:14:50,672 Dakle... ti misliš svoje je zli blizanac? 329 00:14:50,715 --> 00:14:53,240 Mislim da jedno od njih ili oboje od njih igra nas. 330 00:14:53,283 --> 00:14:54,894 Samo moramo saznati koji. 331 00:15:00,290 --> 00:15:01,857 Netko ga je ukrao s tvog trijema? 332 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 [smijeh]: Da. 333 00:15:03,380 --> 00:15:05,948 Od moje praunuke poklon za maturu. 334 00:15:05,992 --> 00:15:07,384 Oh. 335 00:15:07,428 --> 00:15:09,038 Zbog čega se nadam da ako potrče ovuda, 336 00:15:09,082 --> 00:15:10,039 svoju sigurnosnu kameru 337 00:15:10,083 --> 00:15:12,128 gore je to snimio. 338 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 Provjerimo. uđi. 339 00:15:13,869 --> 00:15:17,133 Cijenim to, Donna. Oh, naravno. 340 00:15:17,177 --> 00:15:19,222 Samo mi je žao to, uh, 341 00:15:19,266 --> 00:15:23,009 Moram obići sve svoje susjedi zbog ovoga. 342 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Četiri kamere? 343 00:15:26,447 --> 00:15:29,450 Nisam znao da imamo val kriminala ovdje. 344 00:15:29,493 --> 00:15:32,453 Kaže policajac trebam moju pomoć [smijeh] 345 00:15:32,496 --> 00:15:35,282 U redu, postoji pogled na ulazna vrata. 346 00:15:35,325 --> 00:15:36,979 Kada se to dogodilo? 347 00:15:37,023 --> 00:15:38,328 Nešto poslije 9:00. 348 00:15:38,372 --> 00:15:40,461 U redu. 349 00:15:40,504 --> 00:15:41,679 Eno ga kurvin sin! 350 00:15:41,723 --> 00:15:44,465 Dopustite mi da povećam i stavite ga u usporenu snimku. 351 00:15:52,299 --> 00:15:53,300 DONNA: Ime joj je... 352 00:15:53,343 --> 00:15:55,780 Alexis. 353 00:15:55,824 --> 00:15:57,173 Poznaješ je? 354 00:15:59,306 --> 00:16:01,656 Ona je moja unuka. 355 00:16:01,699 --> 00:16:03,571 I ovisnik. 356 00:16:05,486 --> 00:16:07,488 Oh. 357 00:16:08,576 --> 00:16:09,533 oprosti 358 00:16:09,577 --> 00:16:12,362 Zašto? Ona nije. 359 00:16:12,406 --> 00:16:14,451 I jamčim ti, što god je bilo u tvojoj kutiji, 360 00:16:14,495 --> 00:16:16,410 ona je već prodao za drogu. 361 00:16:16,453 --> 00:16:19,152 ne razumijem Živi li ona ovdje? 362 00:16:19,195 --> 00:16:22,111 Uh-ha. do prošli mjesec, da. 363 00:16:25,288 --> 00:16:29,423 Uh... [izdahne] Primio sam Alexis 364 00:16:29,466 --> 00:16:32,513 nakon što njezina majka nije mogla nositi se više s njom. 365 00:16:32,556 --> 00:16:35,342 I sve što je učinila bila laž i krađa. 366 00:16:35,385 --> 00:16:39,389 Kad sam se suočio s njom, ošamarila me 367 00:16:39,433 --> 00:16:42,523 i istrčao kroz ta vrata. 368 00:16:42,566 --> 00:16:45,221 Pa pretpostavljam da je živa sada na ulicama. 369 00:16:45,265 --> 00:16:47,006 Gledaj, Donna. 370 00:16:47,049 --> 00:16:49,051 nemam prijaviti ovo. 371 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 Oh, da... znaš. 372 00:16:51,923 --> 00:16:54,187 Ili ću. 373 00:16:54,230 --> 00:16:57,581 Jer Alexis je dan svaka prilika na svijetu. 374 00:16:57,625 --> 00:16:59,931 Od mene, od svih. 375 00:16:59,975 --> 00:17:02,456 Ali ona je tvoja unuka. 376 00:17:02,499 --> 00:17:04,893 Kome je mjesto u zatvoru. 377 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Pa uzmi njezino ime i ta traka, 378 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 i daš ga policiji, a kad je nađu, 379 00:17:11,465 --> 00:17:12,727 podnijeti tužbu. 380 00:17:13,902 --> 00:17:16,557 gotova sam 381 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 To su naše marš naredbe, pa neka se to dogodi. 382 00:17:28,351 --> 00:17:31,050 hej seko.Hej. 383 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 Trebam tvoju pomoć. 384 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 Imam mrtvu djevojku. Imam dva brata blizanca 385 00:17:34,966 --> 00:17:36,620 pokrivajući jedni druge jer sam prilično siguran 386 00:17:36,664 --> 00:17:38,796 jedan od njih ju je ubio, jer sam dobio jedan 387 00:17:38,840 --> 00:17:40,711 njihove DNK na oružju ubojstva. 388 00:17:40,755 --> 00:17:42,452 Vau. To je nevjerojatno. 389 00:17:42,496 --> 00:17:43,801 Što je nevjerojatno? 390 00:17:43,845 --> 00:17:45,499 Vi ste zapravo došli k meni s nečim čvrstim. 391 00:17:45,542 --> 00:17:46,543 Ajme, jako smiješno. 392 00:17:46,587 --> 00:17:48,415 Vidi, možeš li samo učini mi uslugu? 393 00:17:48,458 --> 00:17:50,547 Trebam pomoć u dobivanju sudski poziv za telefonske zapise, 394 00:17:50,591 --> 00:17:52,854 financije, EZ propusnica, sve što mogu koristiti 395 00:17:52,897 --> 00:17:54,421 staviti jednu od njih na mjestu zločina. 396 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 Pa, bolje bi ti bilo nadam se da hoće. 397 00:17:56,031 --> 00:17:58,381 Inače u ovo nisam siguran ured će moći nastaviti. 398 00:17:58,425 --> 00:17:59,904 što si ti pričaš o? 399 00:17:59,948 --> 00:18:01,732 Upravo si rekao da sam te doveo nešto čvrsto s DNK. 400 00:18:01,776 --> 00:18:03,952 Posebno s DNK. 401 00:18:03,995 --> 00:18:05,475 Potpuno je isti. 402 00:18:05,519 --> 00:18:06,694 [izdiše] Pa kako je 403 00:18:06,737 --> 00:18:09,436 porota bi trebala odlučiti koji je to napravio? 404 00:18:09,479 --> 00:18:13,179 I to je pametna obrana odvjetnik će igrati. 405 00:18:13,222 --> 00:18:14,528 Hvala vam na optimizmu. 406 00:18:14,571 --> 00:18:16,399 Hej, super, oboje vi ste ovdje? 407 00:18:16,443 --> 00:18:18,097 Što radiš ovdje? To je pitanje. 408 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Trebam tvoju pomoć. 409 00:18:19,576 --> 00:18:21,274 Znaš koliko sam dugo čekaš to čuti? 410 00:18:21,317 --> 00:18:24,146 Ha-ha. Samo je ignoriraj, danas je u redu. 411 00:18:24,190 --> 00:18:26,453 Želim dobiti Eddiejeva tatu iz zatvora 412 00:18:26,496 --> 00:18:28,455 pa može doći na vjenčanje. 413 00:18:28,498 --> 00:18:30,152 Želiš to dobiti 414 00:18:30,196 --> 00:18:33,764 Željeni Bernie Madoff iz zatvora? JAMIE: Ja, ja znam 415 00:18:33,808 --> 00:18:35,157 otkinuo je a hrpa ljudi, 416 00:18:35,201 --> 00:18:36,506 ali to je ipak njezin otac. 417 00:18:36,550 --> 00:18:38,682 Uf. Vau. Mali, ti... 418 00:18:38,726 --> 00:18:39,988 [smije se]: ti si bolji čovjek od mene, 419 00:18:40,031 --> 00:18:40,902 Reći ću ti to. 420 00:18:40,945 --> 00:18:42,425 Mislim da je slatko. 421 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 Možda bi vaš ured mogao staviti buba u upravnikovom uhu? 422 00:18:44,340 --> 00:18:45,820 I, Danny, 423 00:18:45,863 --> 00:18:47,691 možda bi mogao nekoga gurnuti dolje u maršalovom uredu 424 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 ubrzati prijevoz zatvorenika? 425 00:18:50,216 --> 00:18:53,001 Za tebe, za Eddieja, vjenčanje, da, 426 00:18:53,044 --> 00:18:54,437 znam tipa, Nazvat ću ga. 427 00:18:54,481 --> 00:18:55,830 vas dvoje, hvala ti puno 428 00:18:55,873 --> 00:18:57,962 Pa, drago mi je vidjeti koji je Eddie razradio 429 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 svi problemi sa svojim ocem. 430 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 Pa, nisam joj još rekao. 431 00:19:03,229 --> 00:19:04,969 kako to misliš, još joj nisi rekao? 432 00:19:05,013 --> 00:19:06,884 Pa Armin je došao kod mene privatno, a ne želim 433 00:19:06,928 --> 00:19:09,496 Eddie da joj probudi nadu dok ne znam da to mogu izvesti. 434 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 Oh. Nisam siguran je li pametno započeti 435 00:19:12,673 --> 00:19:14,718 brak prekinut s laži.Ne. 436 00:19:14,762 --> 00:19:16,938 Nije laž. samo sam prešućivanje nekih informacija. 437 00:19:16,981 --> 00:19:18,809 Oh-- uskraćivanje? 438 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 Zadržavanje, hmm. 439 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 Pa, ako želiš znati kako uskratiti 440 00:19:22,639 --> 00:19:25,164 ikad mi je uspjelo kad sam probao s Lindom, 441 00:19:25,207 --> 00:19:27,644 Mogao bih ti pokazati ožiljke, jer ih još uvijek imam. 442 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Ljudi, reći ću joj. Ne. 443 00:19:29,080 --> 00:19:30,517 Nema "hoću" kad treba biti pošten 444 00:19:30,560 --> 00:19:33,346 s osobom koju volite. Moraš joj sada reći. 445 00:19:33,389 --> 00:19:35,652 DANNY: I pobjegao bih. 446 00:19:35,696 --> 00:19:37,045 Ne hodaj. 447 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Ti ne...Bok. 448 00:19:48,274 --> 00:19:50,580 [uzdahne] 449 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 [vrata se otvaraju] 450 00:19:54,323 --> 00:19:55,411 dobro? 451 00:19:55,455 --> 00:19:58,022 [uzdahne] ja znam 452 00:20:07,554 --> 00:20:09,164 Stvarno cijenim što si uzeo vrijeme. 453 00:20:09,208 --> 00:20:12,689 Uvijek imam vremena za moju najdražu unuku. 454 00:20:12,733 --> 00:20:15,083 A tek unuka. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,868 I svaka čast su u redu. 456 00:20:17,912 --> 00:20:21,089 Možete li vjerovati? Napokon diplomiram. 457 00:20:22,133 --> 00:20:23,744 To također. 458 00:20:26,747 --> 00:20:28,357 znate 459 00:20:29,402 --> 00:20:31,882 mislim da jesam. 460 00:20:32,970 --> 00:20:34,233 Kako? 461 00:20:34,276 --> 00:20:37,366 Ja sam policijski komesar. čujem stvari. 462 00:20:39,325 --> 00:20:40,369 Tvoja mama zna? 463 00:20:40,413 --> 00:20:42,980 Zvali su jutros. 464 00:20:43,024 --> 00:20:45,548 Sljedeći idem do nje. 465 00:20:46,593 --> 00:20:48,638 Pa ćeš ga uzeti? 466 00:20:49,639 --> 00:20:52,076 Da. 467 00:20:52,120 --> 00:20:54,165 I prije nego što ti glava eksplodira... 468 00:20:54,209 --> 00:20:55,689 hej 469 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 Glava mi je dobro. 470 00:20:57,647 --> 00:20:59,170 Njujorška koalicija za pravdu 471 00:20:59,214 --> 00:21:01,825 radi za obespravljene...siguran sam da jesu. 472 00:21:01,869 --> 00:21:04,263 Ali većina njihovih pritužbe i tužbe 473 00:21:04,306 --> 00:21:06,003 su protiv mog odjela. 474 00:21:06,047 --> 00:21:07,309 Koji ima a besprijekoran rekord? 475 00:21:07,353 --> 00:21:09,920 Ne, mi griješimo, ali nije ni blizu 476 00:21:09,964 --> 00:21:11,705 slika vaš novi šef slika. 477 00:21:11,748 --> 00:21:14,316 A biti Reagan, Mogu joj pomoći da razumije 478 00:21:14,360 --> 00:21:17,319 da NYPD, čak i sa svojim manama, 479 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 više je prijatelj nego neprijatelj. 480 00:21:24,108 --> 00:21:28,199 Čovječe... to je težak zadatak. 481 00:21:28,243 --> 00:21:32,291 Nicky, samo ti to možeš što možete učiniti. 482 00:21:32,334 --> 00:21:35,511 Misliš da će ona pokušaj me iskoristiti kao špijuna. 483 00:21:35,555 --> 00:21:38,340 Svakako kao vrijedan izvor. Ne bi bilo nečuveno. 484 00:21:38,384 --> 00:21:41,125 Za mene jest. Što sam joj rekao. 485 00:21:41,169 --> 00:21:44,390 I malo pare izašao iz njenih ušiju, 486 00:21:44,433 --> 00:21:46,261 ali je dobila. 487 00:21:46,305 --> 00:21:49,264 Ili je rekla da jest. 488 00:21:49,308 --> 00:21:54,704 Gle, ona je jako pametna s vrlo specifičnim dnevnim redom. 489 00:21:54,748 --> 00:21:57,403 I oči su mi širom otvorene. 490 00:21:57,446 --> 00:22:00,231 Kao da te pitam da zadrži svoje. 491 00:22:04,540 --> 00:22:08,065 Gle... shvaćam. 492 00:22:08,109 --> 00:22:10,764 Ja sam samo jedan, ali ipak sam jedan. 493 00:22:10,807 --> 00:22:14,333 ne mogu sve, ali mogu nešto učiniti, i... 494 00:22:14,376 --> 00:22:15,551 I zato što ne mogu učiniti sve, 495 00:22:15,595 --> 00:22:18,685 neću odbiti učiniti što mogu. 496 00:22:26,257 --> 00:22:27,563 Znam da je teško pronaći svoj ritam 497 00:22:27,607 --> 00:22:30,087 s novim partnerom u prvi, ali upravo ste dobili 498 00:22:30,131 --> 00:22:31,262 dati malo vremena. 499 00:22:31,306 --> 00:22:33,308 Ovaj tip jednostavno jede bez prestanka. 500 00:22:33,352 --> 00:22:34,570 U autu, otvorenih usta, 501 00:22:34,614 --> 00:22:36,355 hrana leti na sve strane. 502 00:22:36,398 --> 00:22:38,400 Janko, imaš sekundu? 503 00:22:38,444 --> 00:22:41,403 Mislite da se vozite s šefu je bilo lako u početku? 504 00:22:41,447 --> 00:22:42,448 Vozi sporije nego moja baka, 505 00:22:42,491 --> 00:22:44,493 a mrtva je deset godina. 506 00:22:46,016 --> 00:22:46,974 hej 507 00:22:47,017 --> 00:22:49,106 Tvoj otac je došao do mene, 508 00:22:49,150 --> 00:22:51,326 a ja sam ga posjetio u zatvoru. 509 00:22:53,154 --> 00:22:54,590 Uh-uh, nedavno? 510 00:22:54,634 --> 00:22:56,026 Da. 511 00:22:56,070 --> 00:22:58,725 Oko? On želi doći na naše vjenčanje. 512 00:22:58,768 --> 00:23:00,770 Želi dobiti godišnji odmor 513 00:23:00,814 --> 00:23:02,511 kako bi te mogao prošetati niz prolaz. 514 00:23:06,123 --> 00:23:07,647 Oh, vau. 515 00:23:07,690 --> 00:23:10,301 Da, rekao je da jest hrpa tvojih pisama 516 00:23:10,345 --> 00:23:11,738 da si ga htjela tamo. 517 00:23:11,781 --> 00:23:14,218 Nikad nisam pisao svom tati. 518 00:23:14,262 --> 00:23:16,003 Nisam rekao da sam ga kupio. 519 00:23:17,047 --> 00:23:19,963 O, moj Bože, to je... 520 00:23:20,007 --> 00:23:21,965 S njim je uvijek prijevara. 521 00:23:22,009 --> 00:23:24,403 Rečeno je, djelovao je istinski. 522 00:23:25,404 --> 00:23:26,448 I već jesam kotači u pokretu 523 00:23:26,492 --> 00:23:29,364 da ga izvučem.Bez da mi kažeš? 524 00:23:29,408 --> 00:23:32,280 Prije nego što vam kažem. Ima li razlike? 525 00:23:32,323 --> 00:23:34,456 Da, točno. U svakom slučaju, 526 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 na tebi je a ti sama. 527 00:23:36,545 --> 00:23:38,460 Samo sam mislio... 528 00:23:38,504 --> 00:23:40,984 cijele moje obitelji bit ću tamo. 529 00:23:41,028 --> 00:23:43,813 Možda bi i tvoj mogao biti. 530 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Znam da su blizanci, i znam da se blizanci drže zajedno, 531 00:23:59,525 --> 00:24:00,874 ali ovo je ludo. 532 00:24:00,917 --> 00:24:02,832 Ovo dvoje žive zajedno, raditi zajedno. 533 00:24:02,876 --> 00:24:04,878 Dobili su čak i joint bankovne račune zajedno. 534 00:24:04,921 --> 00:24:06,270 Što je s njihovim zajednički alibi? 535 00:24:06,314 --> 00:24:09,099 GPS kaže da su bili zajedno u uredu 536 00:24:09,143 --> 00:24:11,798 u vrijeme kada su rekli bili su zajedno, nije iznenađenje. 537 00:24:11,841 --> 00:24:13,539 I niti jedan automobil ne putuje 538 00:24:13,582 --> 00:24:16,150 iz Jersey Cityja do Central Parka. 539 00:24:16,193 --> 00:24:18,108 Evo, vidi jesam li što propustio. 540 00:24:18,152 --> 00:24:20,502 Reći ću vam, nikad nisam vjerovao 541 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 postojalo je nešto takvo kao savršen zločin, 542 00:24:22,330 --> 00:24:24,680 ali ova dva morona možda jesu nekako izvukao jedan. 543 00:24:24,724 --> 00:24:26,813 Zvučiš kao da im se diviš. 544 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 Cijenim njihovu prividnu odanost jedno drugome. 545 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 To je to. mislim, 546 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 jeste li ikad pokrili svoje brate kad je prekršio zakon? 547 00:24:33,776 --> 00:24:36,866 Ne, nikad nisam pokrivao za Javija, niti jednom. 548 00:24:36,910 --> 00:24:39,695 A njegovi su bili samo zločini s drogom. 549 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 Što je s tobom? Biste li pokriti svog brata? 550 00:24:41,262 --> 00:24:43,656 Ako je prekršio zakon? ne znam 551 00:24:43,699 --> 00:24:45,135 Ne znaš? 552 00:24:45,179 --> 00:24:46,920 Pa, htio bih reći Znam, ali... 553 00:24:46,963 --> 00:24:49,618 ponekad radimo stvari s obitelji 554 00:24:49,662 --> 00:24:50,880 to nema uvijek smisla. 555 00:24:50,924 --> 00:24:53,622 Jedino što ima smisla upravo sada 556 00:24:53,666 --> 00:24:54,884 jesmo li sjebani. 557 00:24:57,060 --> 00:24:58,192 Pa, jeste li vidjeli ovo? 558 00:24:58,235 --> 00:24:59,454 Što? 559 00:24:59,498 --> 00:25:01,325 Seth je imao tri sata telefonski razgovori 560 00:25:01,369 --> 00:25:03,545 s Jessicom tjedan što je dovelo do njezina ubojstva. 561 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Seth? mislio sam izlazila je sa Steveom. 562 00:25:06,592 --> 00:25:09,464 Pravo. Možda je i bila dobiti pomoć od Setha 563 00:25:09,508 --> 00:25:10,683 da vratim Stevea? 564 00:25:10,726 --> 00:25:12,423 Ili je možda Steve pokušavao da nas odbace 565 00:25:12,467 --> 00:25:14,382 koristeći Sethov telefon. 566 00:25:14,425 --> 00:25:17,254 Dobro, onda jesmo natrag na početak. 567 00:25:17,298 --> 00:25:19,343 Jedina djevojka koja zna reći nam nešto o ovoj dvojici 568 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 je previše mrtav da reci nam bilo što. 569 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 Da. 570 00:25:23,478 --> 00:25:25,132 [teško uzdahne] 571 00:25:25,175 --> 00:25:26,786 Osim ako nije postojao netko drugi. 572 00:25:28,352 --> 00:25:29,789 Jeste li to upravo povukli iz tvog šešira? 573 00:25:31,225 --> 00:25:33,619 Ne, rekao mi je Steve. 574 00:25:38,798 --> 00:25:40,364 Henry. 575 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 Što se događa? 576 00:25:44,934 --> 00:25:47,284 Alexis je uhvaćena u krađi ostali paketi 577 00:25:47,328 --> 00:25:49,939 oko milju odavde. 578 00:25:49,983 --> 00:25:52,202 Rekao si da ideš da je uhite. 579 00:25:52,246 --> 00:25:54,074 Oh, otišla je na stanicu, 580 00:25:54,117 --> 00:25:57,120 ali stavio bih a želim karticu kod nje, 581 00:25:57,164 --> 00:25:58,861 pa su me pozvali. 582 00:26:00,559 --> 00:26:03,431 U redu. Tako? 583 00:26:03,474 --> 00:26:06,303 Zar ne želiš razgovarati s njom? 584 00:26:06,347 --> 00:26:08,479 Rekao sam ti, završio sam. 585 00:26:08,523 --> 00:26:10,917 Ljudi od kojih je krala ne želim podići optužnicu. 586 00:26:10,960 --> 00:26:12,135 I razgovarao sam s njom. 587 00:26:12,179 --> 00:26:14,355 Ona zna što bila je u krivu. 588 00:26:14,398 --> 00:26:17,358 I znam da je ovisnik učinit će sve što je potrebno 589 00:26:17,401 --> 00:26:18,402 slobodno se izvijati. 590 00:26:18,446 --> 00:26:20,056 Ona te vara, Henry. 591 00:26:20,100 --> 00:26:24,757 Kad sam je zamolio da mi kaže gdje je založila ogrlicu, 592 00:26:24,800 --> 00:26:27,237 Otišao sam tamo. 593 00:26:27,281 --> 00:26:30,414 Eto i gle. 594 00:26:30,458 --> 00:26:32,547 Pa možda i jest želite promijeniti. 595 00:26:32,591 --> 00:26:34,897 Henry, ja... 596 00:26:34,941 --> 00:26:36,464 Napravila sam i nekoliko telefonski pozivi 597 00:26:36,507 --> 00:26:38,248 i dobio ime rehabilitacijskog centra. 598 00:26:38,292 --> 00:26:40,816 Najbolji u Brooklynu. 599 00:26:40,860 --> 00:26:43,340 Siguran sam da bismo mogli pronaći simpatičan sudac. 600 00:26:43,384 --> 00:26:45,560 A ako opet pobjegne? 601 00:26:45,604 --> 00:26:47,388 Ići ćemo opet za njom. 602 00:26:47,431 --> 00:26:50,347 Iznova i iznova, do kraja vremena? 603 00:26:50,391 --> 00:26:52,480 Donna, ako napustiš djevojka sada, 604 00:26:52,523 --> 00:26:53,786 Mislim da će biti njen kraj. 605 00:26:53,829 --> 00:26:56,266 Ne kažem da će uspjeti, 606 00:26:56,310 --> 00:27:00,488 ali... nije obitelj vrijedi pokušati? 607 00:27:27,341 --> 00:27:30,039 Dođi ovamo, dušo. 608 00:27:30,083 --> 00:27:32,085 [plakanje] 609 00:27:51,582 --> 00:27:54,281 hej Što je sve to? 610 00:27:54,324 --> 00:27:57,719 Digitalizirat ću hrpu ovih starih obiteljskih fotografija 611 00:27:57,763 --> 00:28:00,679 i napraviti dijaprojekciju za prijem. 612 00:28:00,722 --> 00:28:03,116 Tako da svi mogu vidjeti dvije obitelji ujedinjene? 613 00:28:03,159 --> 00:28:05,466 [smijeh] točno tako. 614 00:28:05,509 --> 00:28:10,253 Erin je poslala hrpu Albumi s fotografijama obitelji Reagan. 615 00:28:10,297 --> 00:28:12,778 I našao sam ovo. 616 00:28:12,821 --> 00:28:15,694 Izgledaju tako ponosni na tebe. 617 00:28:15,737 --> 00:28:18,305 Ne tako ponosna kao što bi susreću te. 618 00:28:23,223 --> 00:28:26,313 Moja mama je donijela hrpu i naših slika. 619 00:28:26,356 --> 00:28:27,531 Da? 620 00:28:27,575 --> 00:28:31,622 I, uh, postoji hrpa od mene i mog tate. 621 00:28:33,276 --> 00:28:35,975 JAMIE: Bolji dani, ha? 622 00:28:36,018 --> 00:28:38,891 Jesi li rekao Leni da želi doći? 623 00:28:38,934 --> 00:28:43,286 Da, i, mislim, ona misli da je to dobra ideja. 624 00:28:43,330 --> 00:28:44,287 a ti 625 00:28:47,203 --> 00:28:51,425 Mislim, možda je vrijeme za to stvoriti neke nove obiteljske uspomene. 626 00:28:54,341 --> 00:28:57,474 Nicky, svaka čast do tvoje diplome 627 00:28:57,518 --> 00:28:58,780 dolazi od Teddyja Roosevelta. 628 00:28:58,824 --> 00:29:01,827 Ali morao sam promijeniti zamjenice roda 629 00:29:01,870 --> 00:29:04,699 za ove moderne puta, i tako dalje. 630 00:29:04,743 --> 00:29:07,049 Dakle, žena koja nikad nije otišao u školu 631 00:29:07,093 --> 00:29:09,356 može ukrasti iz teretnog vagona. 632 00:29:09,399 --> 00:29:12,228 Ali ako ima sveučilišno obrazovanje, 633 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 ona može ukrasti cijela pruga. 634 00:29:15,231 --> 00:29:17,886 SVI: Čuj, čuj. 635 00:29:17,930 --> 00:29:21,324 I još jednom hvala za ovu prekrasnu ogrlicu. 636 00:29:21,368 --> 00:29:23,370 Da, bio si dobar, tata. Halo? pomogla sam. 637 00:29:23,413 --> 00:29:25,415 dobro, dobro, dobivaš i zahvalu. 638 00:29:25,459 --> 00:29:26,808 Da, dok smo na temu, 639 00:29:26,852 --> 00:29:28,331 kad diplomiram iz srednje škole, 640 00:29:28,375 --> 00:29:30,551 Ne želim, kao, ogrlicu ili bilo što, samo auto. 641 00:29:30,594 --> 00:29:31,770 Oh. 642 00:29:31,813 --> 00:29:33,293 Ako ste diplomirali srednje škole. 643 00:29:33,336 --> 00:29:35,948 I ovdje sam te uhvatio za tipa s ogrlicom.Ha, ha. 644 00:29:35,991 --> 00:29:38,254 Uzet ćemo to pod savjetovanjem, Sean. 645 00:29:38,298 --> 00:29:39,821 Kakav auto? 646 00:29:39,865 --> 00:29:40,953 Stvarno pitaš? 647 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 br. 648 00:29:42,476 --> 00:29:43,999 [smijeh] 649 00:29:44,043 --> 00:29:45,000 Dakle, što je sljedeće? 650 00:29:45,044 --> 00:29:46,349 Imate li ima li izgleda za posao? 651 00:29:49,570 --> 00:29:51,746 Oh, što se upravo dogodilo? 652 00:29:51,790 --> 00:29:54,749 Ja... imam ponudu. 653 00:29:54,793 --> 00:29:56,229 Samo jedan? 654 00:29:56,272 --> 00:29:58,492 Mora da je teško sanjkanje klinci s fakulteta ovih dana. 655 00:29:58,535 --> 00:29:59,493 Imala bi puno više 656 00:29:59,536 --> 00:30:01,016 ako je nekoga od nas zamolila za pomoć. 657 00:30:01,060 --> 00:30:05,020 Zar je toliko pogrešno što želim stajati na vlastitim nogama? 658 00:30:05,064 --> 00:30:07,283 Ovisi o čijem poslu ta te stopala vode do 659 00:30:07,327 --> 00:30:08,676 za prijavu. 660 00:30:08,719 --> 00:30:12,636 A tko, točno, govorite li vas dvoje u šifri? 661 00:30:12,680 --> 00:30:13,812 Corey Vallejo. 662 00:30:13,855 --> 00:30:16,075 Što? [Henry stenje] 663 00:30:16,118 --> 00:30:17,990 JAMIE: Ona objavljuje ponude za posao? 664 00:30:18,033 --> 00:30:20,383 Što kaže, "Molotovljev koktel iskustvo plus"? 665 00:30:20,427 --> 00:30:21,820 Nije o tome riječ. 666 00:30:21,863 --> 00:30:23,299 Mogla si me prevariti. I mene također. 667 00:30:23,343 --> 00:30:24,474 Ja tri. 668 00:30:24,518 --> 00:30:26,825 Pokušala je kadrirati vlastitog djeda 669 00:30:26,868 --> 00:30:28,130 s tim lažnim hitan posao. 670 00:30:28,174 --> 00:30:29,392 Hajde, znaš to ona i njezina organizacija 671 00:30:29,436 --> 00:30:30,698 činiti dobre stvari. 672 00:30:30,741 --> 00:30:31,917 Mnogo načina za učiniti dobre stvari u svijetu. 673 00:30:31,960 --> 00:30:33,005 Bacanje bombi nije jedan od njih. 674 00:30:33,048 --> 00:30:34,049 Ona stvarno baca bombe? 675 00:30:34,093 --> 00:30:36,443 Figura govora. Koliko znamo. 676 00:30:36,486 --> 00:30:39,446 Francis, ne možeš nikako mislim da je ovo dobra ideja. 677 00:30:44,755 --> 00:30:46,322 Znaš što ja mislim? 678 00:30:46,366 --> 00:30:48,368 Gledam Nickyja, i vidim istu osobu 679 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Uvijek sam vidio kako sjedi tamo. 680 00:30:50,631 --> 00:30:53,808 Jer već dva desetljeća oko ovog stola, 681 00:30:53,852 --> 00:30:54,983 suprotstavila ti se. 682 00:30:55,027 --> 00:30:57,116 I ja i svi ostali. 683 00:30:57,159 --> 00:31:01,294 I dala je koliko god je dobra. 684 00:31:02,338 --> 00:31:04,427 Ja, na primjer, ne mogu biti ponosniji. 685 00:31:05,559 --> 00:31:09,302 Dakle, kako je rekao Ignacije Loyola, 686 00:31:09,345 --> 00:31:12,392 „Idi naprijed i postavi svijet u plamenu." 687 00:31:22,706 --> 00:31:23,707 pa... 688 00:31:27,798 --> 00:31:30,584 Hvala ti za danas. 689 00:31:32,020 --> 00:31:34,544 A ipak? 690 00:31:38,244 --> 00:31:40,202 Malo sam zabrinuta. 691 00:31:40,246 --> 00:31:42,509 Jeste li sada? 692 00:31:42,552 --> 00:31:46,339 Zašto ti je Corey rekao na prvom mjestu? 693 00:31:46,382 --> 00:31:49,603 Ne kupuješ maslinova grana? 694 00:31:49,646 --> 00:31:52,562 jeste li 695 00:31:52,606 --> 00:31:54,825 Nikad nisam. Ona radi kut. 696 00:31:54,869 --> 00:31:56,958 Ali što? 697 00:31:57,002 --> 00:32:00,527 [uzdahne] 698 00:32:00,570 --> 00:32:02,572 nemam pojma 699 00:32:07,490 --> 00:32:10,363 Kad sam postao PC, Pop mi je nešto rekao 700 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 za koje sam mislio da je previše cinično 701 00:32:12,887 --> 00:32:16,021 dok nisam izgorio par puta. 702 00:32:16,064 --> 00:32:18,501 “Dobra osoba uzvraća usluge. 703 00:32:18,545 --> 00:32:21,635 Pametan im plaća naprijed." 704 00:32:21,678 --> 00:32:23,724 U redu. 705 00:32:25,769 --> 00:32:27,554 Kada ste imali razgovor za posao, 706 00:32:27,597 --> 00:32:30,339 Mislim, nisi smio imati samo razgovarali o poslu, 707 00:32:30,383 --> 00:32:32,602 mora da je bilo čavrljanja. 708 00:32:32,646 --> 00:32:35,779 Pitala je za našu obitelj. 709 00:32:35,823 --> 00:32:38,173 Je li pričala o svojima? 710 00:32:38,217 --> 00:32:39,958 Da. 711 00:32:50,098 --> 00:32:52,144 [brava zuji] 712 00:32:57,018 --> 00:32:57,801 Eddie. 713 00:32:59,325 --> 00:33:00,152 Hej, tata. 714 00:33:00,195 --> 00:33:03,024 došao si 715 00:33:03,068 --> 00:33:05,157 Hvala, sve je to ona. 716 00:33:05,200 --> 00:33:07,159 [smijeh] 717 00:33:07,202 --> 00:33:08,595 izgledaš dobro 718 00:33:08,638 --> 00:33:10,510 I izgledaš ljepše nego ikada. 719 00:33:10,553 --> 00:33:11,859 Dobro, nemojmo ludovati. 720 00:33:11,902 --> 00:33:14,166 Znaš, radiš. [smijeh] 721 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Mislio sam da bih trebao pitati vas osobno. 722 00:33:16,690 --> 00:33:20,215 Tata, želiš li doći na naše vjenčanje? 723 00:33:20,259 --> 00:33:23,044 Ništa me ne bi više usrećilo. 724 00:33:23,088 --> 00:33:24,828 Ako to želiš. 725 00:33:24,872 --> 00:33:27,962 Još samo 12 sati, Armine, samo tamo i natrag. 726 00:33:28,006 --> 00:33:30,095 I ti si-ti si siguran u ovo je u redu s tvojom majkom, 727 00:33:30,138 --> 00:33:31,313 ja sam tamo? 728 00:33:31,357 --> 00:33:35,056 Da, dobro je. Uh, to je moje vjenčanje. 729 00:33:35,100 --> 00:33:39,191 Čak bi i Jankovi trebali biti moći izvesti ovaj. 730 00:33:39,234 --> 00:33:42,237 Slušaj, znam Ne zaslužujem ovo. 731 00:33:44,196 --> 00:33:46,154 Oh, hvala ti, anđele moj. 732 00:33:46,198 --> 00:33:50,811 Ti uvijek pazio na mene. 733 00:33:50,854 --> 00:33:52,204 Bi li to ponovio, tata? 734 00:33:52,247 --> 00:33:53,509 Što? O tebi 735 00:33:53,553 --> 00:33:57,122 biti moj anđeo paziš na mene? 736 00:33:57,165 --> 00:34:00,081 Pogriješili smo. 737 00:34:00,125 --> 00:34:01,256 kako to misliš 738 00:34:01,300 --> 00:34:03,824 Da, da, anđele... Ne govori to, tata. 739 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Što? ti si... 740 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 Samo kad trebaš pomoć izvijajući se iz pekmeza. 741 00:34:07,132 --> 00:34:09,090 Cijeli moj život, to je jedino kad upotrijebiš te riječi. 742 00:34:09,134 --> 00:34:10,570 ne znam o čemu pričaš. 743 00:34:10,613 --> 00:34:12,659 Kad je policija pokucala i ja sam im se zakleo 744 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 da si bio kući cijelu noć, 745 00:34:14,487 --> 00:34:16,924 i milijuni vremena koje ti 746 00:34:16,967 --> 00:34:20,232 uvjerio me da to kažem mami nisi imao aferu. 747 00:34:20,275 --> 00:34:22,712 Eddie...Koja je prijevara ovaj put, tata? 748 00:34:22,756 --> 00:34:24,801 Osim što sam to rekao Jamieju Pisao sam ti pisma. 749 00:34:24,845 --> 00:34:27,239 Otrgnut ćeš ugostitelj? 750 00:34:27,282 --> 00:34:29,806 Napravi stanku za to kad izađeš? 751 00:34:29,850 --> 00:34:32,461 Eddie, Eddie, nema zamjerke sve ovo vrijeme. 752 00:34:32,505 --> 00:34:34,768 nije me briga. 753 00:34:35,638 --> 00:34:38,163 Hajde, idemo, idemo. 754 00:34:38,206 --> 00:34:40,165 Odmah iza tebe. Eddie... 755 00:34:40,208 --> 00:34:42,080 Eddie, molim te. 756 00:34:46,867 --> 00:34:50,566 Da, hodala sam sa Steveom. Njegov stan milju od moje u Jerseyju. Zašto? 757 00:34:50,610 --> 00:34:52,960 Steve nam je to rekao bilo koja od njegovih bivših djevojaka 758 00:34:53,003 --> 00:34:55,005 jamčio bi za njega i reći da je super dečko. 759 00:34:55,049 --> 00:34:56,268 [smijeh] 760 00:34:56,311 --> 00:34:58,661 Oh, Bože. Da, znači nije istina? 761 00:34:58,705 --> 00:35:01,273 Ne, on je. Imali smo puno zabave prošlog ljeta, 762 00:35:01,316 --> 00:35:02,578 i super je u krevetu. 763 00:35:02,622 --> 00:35:04,450 Iznenađen što nije spomenuti taj dio. 764 00:35:04,493 --> 00:35:06,582 Do zadnjeg puta, a tada je bilo samo čudno. 765 00:35:07,670 --> 00:35:09,194 Čudno kako? 766 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Uh, bio je nježniji, 767 00:35:10,717 --> 00:35:13,198 sramežljiviji. mislim, vanilla sex 768 00:35:13,241 --> 00:35:16,157 nisam bila sa Steveom, ali to je kao, odjednom, 769 00:35:16,201 --> 00:35:17,202 bio je samo drugi tip. 770 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 Seth? Seth. 771 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Tko je Seth? 772 00:35:23,164 --> 00:35:25,949 Steve Rhodes ima brata blizanca. 773 00:35:25,993 --> 00:35:28,126 Što? 774 00:35:29,170 --> 00:35:30,128 Čekaj, hoćeš reći da sam spavao 775 00:35:30,171 --> 00:35:31,303 sa Steveovim bratom? 776 00:35:31,346 --> 00:35:32,304 [pročišćava grlo] 777 00:35:32,347 --> 00:35:34,175 Što se dogodilo nakon seksa? 778 00:35:34,219 --> 00:35:37,570 Bio mi je duh, i zato bilo je čudno što se pojavio 779 00:35:37,613 --> 00:35:39,920 kod mene neku noć tražeći da mi posudi auto. 780 00:35:39,963 --> 00:35:41,139 Zašto? 781 00:35:41,182 --> 00:35:42,662 Rekao je da je njegov u dućanu 782 00:35:42,705 --> 00:35:44,229 a trebao mu je razgovarati s nekim 783 00:35:44,272 --> 00:35:46,187 koji mu je pokušavao uništiti život. 784 00:35:46,231 --> 00:35:47,536 Upotrijebio je točno te riječi? 785 00:35:47,580 --> 00:35:48,885 Da. 786 00:35:48,929 --> 00:35:50,800 da, djelovao je ljutito. 787 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 I siguran si da je to bio Steve, nije Seth? 788 00:35:53,238 --> 00:35:56,197 Kad je ostavio moj auto, poljubio me 789 00:35:56,241 --> 00:35:58,765 i sve je opet zasvijetlilo, 790 00:35:58,808 --> 00:36:01,507 pa, da, bio je to Steve. 791 00:36:03,552 --> 00:36:05,554 [plakanje] 792 00:36:24,399 --> 00:36:26,401 ♪ 793 00:36:45,246 --> 00:36:48,554 Henry, bila je tako uzbuđen sinoć. 794 00:36:48,597 --> 00:36:52,949 Rekla je da je stvarno htio sam se očistiti, 795 00:36:52,993 --> 00:36:55,517 a onda kad sam došao da je dobijem jutros... 796 00:36:57,432 --> 00:36:59,434 Očigledno je stvar s ovisnicima. 797 00:36:59,478 --> 00:37:02,698 Posljednji ispuh prije nego što krenu na rehabilitaciju. 798 00:37:02,742 --> 00:37:07,268 Ali rekao sam joj to bilo bi u redu. 799 00:37:07,312 --> 00:37:08,704 Spustio sam gard. 800 00:37:08,748 --> 00:37:11,011 Ne, ako je netko ovdje zajebao stvar, to sam bio ja. 801 00:37:11,054 --> 00:37:12,273 Vas? 802 00:37:12,317 --> 00:37:15,233 Da je otišla u zatvor kako si htio, 803 00:37:15,276 --> 00:37:17,322 nikad ne bi mogla da nabavim te lijekove. 804 00:37:17,365 --> 00:37:21,282 Ne. Ne, Henry, ti, ti si mi pomogao, 805 00:37:21,326 --> 00:37:23,371 pomogao si... 806 00:37:23,415 --> 00:37:25,808 pomogao si nam. 807 00:37:25,852 --> 00:37:28,942 Čak i samo na minutu, 808 00:37:28,985 --> 00:37:31,727 Vratio sam onu djevojčicu. 809 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 I što sad? 810 00:37:41,433 --> 00:37:45,393 Sada... ti nastavi. 811 00:37:45,437 --> 00:37:47,439 Uz Božju pomoć. 812 00:37:47,482 --> 00:37:50,311 I moju, ako hoćeš. 813 00:37:50,355 --> 00:37:52,922 [muca] 814 00:37:52,966 --> 00:37:56,230 Lijepo je imati susjede 815 00:37:56,274 --> 00:37:58,406 na koje mogu računati. 816 00:38:14,770 --> 00:38:16,772 Walter Mills. 817 00:38:18,513 --> 00:38:20,646 Jesi li siguran da je on pravi tip? 818 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Svih pet žrtava ga je identificiralo u zasebnim postavama, 819 00:38:23,388 --> 00:38:26,434 a pod ispitivanjem on priznao svih pet napada. 820 00:38:29,524 --> 00:38:32,135 Želite li zakazati press konferencija, ili bih trebao? 821 00:38:32,179 --> 00:38:34,050 Oh, definitivno ti. 822 00:38:35,487 --> 00:38:37,445 Hvala. 823 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 Neću prisustvovati. 824 00:38:41,580 --> 00:38:44,365 U redu. 825 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 Što? 826 00:38:46,193 --> 00:38:48,413 On nije policajac, nikad nije ni bio. 827 00:38:48,456 --> 00:38:50,328 Štit i I.D. bili lažni, 828 00:38:50,371 --> 00:38:52,852 ali, svakako, trebali biste razgovarati s novinarima. 829 00:38:52,895 --> 00:38:56,464 Zaslužuju to znati taj čovjek je s ulice, 830 00:38:56,508 --> 00:39:00,163 i ti zaslužuješ priznanje za paljenje vatre pod nama. 831 00:39:03,645 --> 00:39:06,866 Hvala. Mislim to. 832 00:39:06,909 --> 00:39:09,042 I hvala vam što ste angažirali Nickyja. 833 00:39:09,085 --> 00:39:11,044 Mislim i na to. 834 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 Stvarno? 835 00:39:15,440 --> 00:39:19,139 Da, bit će sjajna dodatak vašoj organizaciji, 836 00:39:19,182 --> 00:39:22,577 baš kao što će Carlos u NYPD-u. 837 00:39:23,578 --> 00:39:26,189 Carlos... 838 00:39:26,233 --> 00:39:28,235 moj brat? 839 00:39:28,278 --> 00:39:30,498 Točno. 840 00:39:30,542 --> 00:39:33,675 Znaš, uvijek je teško pronađite perspektivnog kandidata 841 00:39:33,719 --> 00:39:37,418 je odbijen jer manjeg sukoba sa zakonom. 842 00:39:37,462 --> 00:39:39,377 Pa povukao si žicu? 843 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Ja sam struna. 844 00:39:46,558 --> 00:39:48,908 Dakle, u savršenom svijetu, 845 00:39:48,951 --> 00:39:51,780 ovo bismo mogli nazvati "familija," 846 00:39:51,824 --> 00:39:55,044 ali u nesavršenom svijetu u kojoj živimo, 847 00:39:55,088 --> 00:39:57,786 zašto jednostavno ne bismo nazvati to "osiguranjem"? 848 00:40:04,576 --> 00:40:06,795 Vidimo se uskoro, Frank. 849 00:40:07,840 --> 00:40:10,582 Najvjerojatnije. 850 00:40:13,411 --> 00:40:15,456 [nerazgovjetno brbljanje] 851 00:40:15,500 --> 00:40:18,328 U redu, idemo. Idi, raščisti to. 852 00:40:18,372 --> 00:40:20,548 Ovdje, izlazite. Idemo, svi se pomaknite. 853 00:40:20,592 --> 00:40:21,941 hajde Idemo. 854 00:40:21,984 --> 00:40:24,552 Ti, van! Ah-ah-ah. Ne vas dvoje. 855 00:40:24,596 --> 00:40:27,468 Opet ovo? Istječe nam rok. 856 00:40:27,512 --> 00:40:28,643 Zato nas samo ubij, Steve. 857 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 Oprostite? Zašto ne? 858 00:40:29,905 --> 00:40:31,559 Ubio si Jessicu, a Bog zna 859 00:40:31,603 --> 00:40:33,387 tvoj brat će pokrivati opet za tebe, zar ne? 860 00:40:33,431 --> 00:40:35,345 Nisam pokrivao za bilo koga. 861 00:40:35,389 --> 00:40:37,522 Znamo da zvuči čudno, ali ne tako čudno 862 00:40:37,565 --> 00:40:40,089 kao vas dvoje djevojke koje varaju da te povalim. 863 00:40:40,133 --> 00:40:42,831 znaš što Sada ću nazovite našeg odvjetnika. Dobro. 864 00:40:42,875 --> 00:40:44,659 Onda možete reći vašeg odvjetnika kojeg smo dobili 865 00:40:44,703 --> 00:40:46,182 fotografije naplatnih kućica tvoje vožnje 866 00:40:46,226 --> 00:40:47,662 Auto Karlynn Bell u grad. 867 00:40:47,706 --> 00:40:49,490 I gomila druge bivše djevojke 868 00:40:49,534 --> 00:40:50,970 voljan svjedočiti. 869 00:40:51,013 --> 00:40:54,364 Karlynn, Annette, Bianca. 870 00:40:54,408 --> 00:40:56,410 Svi su nam rekli potpuno ista priča. 871 00:40:56,454 --> 00:40:57,716 A kad porota čuje za to, 872 00:40:57,759 --> 00:41:00,153 plus DNK dokaz na oružju ubistva, 873 00:41:00,196 --> 00:41:02,198 plus tvoj mali sex switcheroo, 874 00:41:02,242 --> 00:41:04,200 to će biti bok za vas. 875 00:41:04,244 --> 00:41:05,985 Steve...Začepi, Seth. 876 00:41:06,028 --> 00:41:07,987 Počinješ li se shvaćati, Seth? 877 00:41:08,030 --> 00:41:10,468 Ništa me ne pogađa. Naravno da jest. 878 00:41:10,511 --> 00:41:11,599 Po prvi put si spavao 879 00:41:11,643 --> 00:41:12,687 s jednim djevojaka tvog brata 880 00:41:12,731 --> 00:41:13,949 i nisu bili preplašeni po tebi. 881 00:41:13,993 --> 00:41:15,516 Zato Jessica 882 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 stalno te zvao? 883 00:41:16,648 --> 00:41:18,388 Jer netko napokon si mi se svidio 884 00:41:18,432 --> 00:41:20,521 više od tvog blizanca, što ga je dobro razljutilo. 885 00:41:20,565 --> 00:41:21,522 Ne, ne, ne, to nije istina. 886 00:41:21,566 --> 00:41:22,871 Ne slušaj ih. 887 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 Mora da si bila lijepa ljut, Steve. 888 00:41:24,917 --> 00:41:27,528 Nisi mogao dopustiti Jessici uzeti Setha od sebe 889 00:41:27,572 --> 00:41:29,704 i uništiti živote vas dvoje ste bili zajedno, 890 00:41:29,748 --> 00:41:32,577 pa si je ubio i natjerao ga je da te pokriva 891 00:41:32,620 --> 00:41:35,014 jer ništa nije dopušteno da stane između vas dvoje. 892 00:41:35,057 --> 00:41:36,319 I nikada ništa neće. 893 00:41:36,363 --> 00:41:37,669 DANNY: Osim možda nekoliko tisuća milja. 894 00:41:37,712 --> 00:41:39,540 Pobrinut ćemo se idete u različite države 895 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 i odradi svoje vrijeme. 896 00:41:41,281 --> 00:41:42,674 BAEZ: Osim ako ti želim se iskazati 897 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 a možda i možemo predomisliti se.Da. 898 00:41:46,373 --> 00:41:48,593 Dođavola ili visoke vode? 899 00:41:48,636 --> 00:41:51,509 Dođi pakao ili visoka voda. 900 00:41:52,597 --> 00:41:54,773 Volim te, brate, volim te. 901 00:41:54,816 --> 00:41:56,557 U redu, hoću shvati to kao ne. 902 00:41:56,601 --> 00:41:58,777 Okreni se, stavi ruke iza leđa, oboje. 903 00:41:59,821 --> 00:42:01,997 O moj Bože! 904 00:42:04,783 --> 00:42:07,263 jesi dobro Da. 905 00:42:07,307 --> 00:42:10,745 5-4 detektiva u Centralu. Trebam autobus na ovom mjestu. 906 00:42:10,789 --> 00:42:12,747 Dva muškarca upucana... 907 00:42:12,791 --> 00:42:16,751 Titliranje sponzorirano od CBS 908 00:42:16,795 --> 00:42:19,580 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org